Tracing the Pathways: Unveiling the Tale of the 10 Energy Lines
From the original book: The Chronicles of Ailments of Thai Traditional Medicine
Amidst the chronicles of ailments’ lore,
The Ten Energy Lines, their secrets soar.
From that embrace, life’s journey begins,
Lines of energy intertwine, grace within.
Around Meru’s realm, they gently unfold,
Two fingers deep, their stories told.
In trident’s hold, strength they attain,
Uniting purpose, subtly they reign.
Aligned in sequence, their harmony shines,
Journey commences with life’s first signs.
On the left, ‘Ita’ takes its stand,
Moon’s gentle touch, a guiding hand.
To the right, ‘Pingkala’ finds its space,
Embracing Sun’s essence, in a celestial embrace.
In the center, ‘Sumana’ unfolds its grace,
From Sumeru’s base to tongue’s resting place.
Three lines together, they pave the way,
From health’s foundation, balance will sway.
From this start, paths define,
Guiding both women and men through time.
An intricate guide, a design so divine,
Lines of life’s energy, their essence enshrine.
original word
— กล่าวเส้นสิบ —
เส้นสิบท่านพรรณา ในครรภาเป็นนิสัย
ล้อมสูญพระเมรุไว้ สถิตย์ลึกสักสองนิ้ว
ล้อมเป็นจักร์ทราสูรย์ ดูไพบูลย์ไม่แพลงพลิ้ว
ดุจสายบรรทัดทิว เป็นแนวแถวทอดเรียงกัน
เส้นซ้ายชื่ออิทา ข้างสูญหนาเป็นฝ่ายจันทร์
ปิงคลาข้างขวานั้น อยู่ข้างสูญเรียกสุริยา
กลางสูญเส้นแถวทอด ชิวหาตลอดเรียกสุมนา
สามเรียงเคียงกันมา เป็นธรรมดาสำหรับหมาย
เส้นสามใครรู้ดี รู้วิธีเป็นแลตาย
กำกับสำหรับกาย ทุกหญิงชายไม่เว้นเลย